Japanese with Manga

Littering a soft drink can with ポイ捨て

Vocabulary Explanation: Littering with ポイ捨て

Manga panel from ふだつきのキョーコちゃん showing example of Littering a soft drink can with ポイ捨て.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 2 » Page 47

As Kenji Fudazuki ponders ways to increase his image as a delinquent, he hears a teacher asking who littered an empty soft drink can. Seeing an opportunity, Kenji takes credit for the misdeed. With this revelation, the teacher backs off and leaves quietly.

Students:
「札月(ふだづき)だったのか。」
“So it was Fudazuki, huh?”
「しかしポイ捨(す)てしといて全(まった)く悪(わる)びれてないぜ…」
“But to litter, he really has no shame...”
「むしろ怒(おこ)ってた先生(せんせい)ニラんでたぜ。」
“Instead, he glared at the scolding teacher.”
「ホント…怖(こわ)いなぁ。」
“He truly is scary.”

Key Points

1ポイ捨て means casually throwing trash away
  • ポイ mimics tossing something lightly; 捨(す)て means discarding.
  • Together it means littering.
2しといて is casual しておいて
  • ポイ捨てしといて means “after littering” or “having littered”.
3悪びれてない describes lack of remorse
  • 悪(わる)びれる means to act ashamed or guilty.
  • 全く悪びれてない says Kenji does not seem sorry at all, which supports his delinquent image.

Vocabulary

(Teacher)

先生(せんせい) is a term of respect used for people in leadership roles or experts, including school teachers, instructors of academic subjects or technical skills, as well as doctors, lawyers, and politicians. Because it is used to show respect for others, it is not used to refer to oneself.

See Also

  • External: Past tense with 〜た・〜だ
ふだつきのキョーコちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.