Concurrent events with 〜ながら

Grammar: Time and Sequence » 〜ながら

2018年10月29日

2026年08月10日

〜ながら attaches to a verb stem and marks a secondary action performed during the main action that follows. One person must perform both actions.

This is the same as saying “doing X while doing Y” in English.

Alternate Explanations

A conjunction which indicates that the action expressed by the preceding verb takes place concurrently or simultaneously with the action expressed in the main clause.

Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. “Main Entries.” A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times Ltd., 1989, p. 269

The particle ながら expresses simultaneous actions: one subject performs one main action while also performing another, secondary action. The secondary action is given first, and the form of the verb used—the form that comes before ながら— is the stem (the ます form without ます).

Kamiya, Taeko. “Describing Actions in the Present, Future, and Past.” Japanese Sentence Patterns for Effective Communication, Kodansha, 2005, p. 96

Indicates that the action described by the verb it follows is being carried out at the same time another action is taking place.

English approximation: “while doing …, (also doing …)”

Kawashima, Sue A. “NAGARA 　ながら.” A Dictionary of Japanese Particles, Kodansha, 1999, p. 110

Indicates that two actions are taking place simultaneously: “as, while.”

Note: The subject of both clauses must be the same. In English translation, the main and subordinate clauses of the Japanese are usually reversed.

Chino, Naoko. “-NAGARA” All About Particles: A handbook of Japanese Function Words, Kodansha, 2001, p. 107

Vconj + ながら “while doing …”

Vconj + ながら expresses simultaneous actions performed by one subject

Kamiya, Takeo. “Usage of Verb Forms.” The Handbook of Japanese Verbs, Kodansha, 2001, p. 57

Examples

Want to submit a manga example for this grammar?

Not moving while staring with 〜ながら

Grammar Explanation: Concurrent events with 〜ながら

Cocoa buys Chino a puzzle to make up for finishing the one Chino had been working on. The two and their friends work at putting the new puzzle together.

チノ:: 「ココアさんさっきからピース見(み)つめながら動(うご)かない…」; “Cocoa-san has been staring at the puzzle piece while not moving for a while now...”; 「その…責任(せきにん)取(と)ろうと無理(むり)しないでください」; “Um... Please don't push yourself trying to take responsibility.”

Playing chess while soaking with 〜ながら

Grammar Explanation: Concurrent events with 〜ながら

Cocoa inquires about the board and pieces sitting in front of Chino. Chino says it’s chess and gives a further explanation.

チノ:: 「この温泉(おんせん)は強者(きょうしゃ)が集(あつ)まるのでおじいちゃんは白熱(はくねつ)していました」; “Strong players gather at this hot spring, so Grandpa got really fired up.”
ココア:: 「温泉(おんせん)に浸(つ)かりながらチェス出来(でき)るのっていいねー」; “Being able to play chess while soaking in a hot spring is nice.”