Japanese with Manga
Learning through examples in manga

Relax about what day it is with 安心

Kanji Explanation: Peace and ease with 安

Manga panel from からかい上手の（元）高木さん showing example of Relax about what day it is with 安心.
からかい上手の（元）高木さん » Volume 20 » Page 24

After returning home from work, Nishikata is ready to sit back and relax for a bit. Takagi leans over and asks Nishikata if he knows what day it is.

西片(にしかた):
「あれ？何(なん)の日(ひ)だっけ？」
“Huh? What day is it again?”
高木(たかぎ):
「２人(ふたり)の記念日(きねんび)とかではないから安心(あんしん)して。」
“Relax, it's not an anniversary or anything like that.”

Key Points

  1. 安心(あんしん)して = “relax”

    • In this scene, 安心(あんしん)して reassures Nishikata that there is nothing dangerous behind the question.

  2. 〜とかではない softens the statement

    • ２人(ふたり)の記念日(きねんび)とかではない means “it’s not an anniversary or anything like that”.

    • とか presents 記念日(きねんび) as an example of the kind of “special day” Nishikata might be worrying about, which makes the reassurance sound lighter and more natural.

  3. ２人(ふたり)の記念日(きねんび) = “an anniversary for the two of us”

    • ２人(ふたり)の modifies 記念日(きねんび), so the phrase means a shared anniversary or relationship milestone.

  4. 〜から 安心(あんしん)して = reason + reassurance

    • The sentence is structured as [not an anniversary or anything like that] から [don’t worry].

    • Here から gives the reason for the reassurance: “Since it’s not that kind of day, you can relax.”