Japanese with Manga

By the way, who are you with 今更

Vocabulary Explanation: After all this time with 今更

Manga panel from ふらいんぐうぃっち showing example of By the way, who are you with 今更.
ふらいんぐうぃっち » Volume 6 » Page 105

During class, Makoto hears her cat meowing over the school’s intercom. After retrieving her cat, Makoto is confronted by another student. The student, also a witch, verbally reprimands Makoto over the ordeal. A few minutes into their conversation, Makoto asks the girl a question.

真琴(まこと):
「あの～ 今更(いまさら)なんですがお名前(なまえ)は…」
“Um... It's a bit late for this, but what's your name?”
Literal: “Um... this is now, after all this, but your name is...?”

Key Points

1今更なんですが means it is late to ask, but…
  • Makoto realizes she should have asked the other girl’s name earlier.
  • 今更 carries the feeling of “after all this time” or “at this point”.
2お名前は… leaves the request unfinished
  • The omitted ending is something like 何ですか.

See Also

ふらいんぐうぃっち © its respective creators. It is used here for educational commentary.