Japanese with Manga

A festival takoyaki food stall with 屋台

Kanji Explanation: Shelter and shops with 屋

Manga panel from 舞妓さんちのまかないさん showing example of A festival takoyaki food stall with 屋台.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 8 » Page 84

At a local festival, Kiyo hurries over to Sumire and Kenta.

キヨ:
「あったあった　今年(ことし)も！！」
“It's here, it's here, again this year!”
「甘(あま)いたこやきの屋台(やたい)！！」
“The sweet takoyaki booth!”
Literal: “The sweet takoyaki food stall!!”

Key Points

1屋台(やたい) is a stall or booth
  • 屋 often relates to shops or covered places, and 台 is a stand or platform.
  • At a festival, 屋台(やたい) is a food stall.
2The modifier tells what kind of stall it is
  • 甘(あま)いたこやきの屋台(やたい) means a stall for sweet takoyaki.
  • の links the food description to the booth.
3今年も shows it is a repeated find
  • Kiyo says the stall is here again this year.
  • That makes the excitement about a familiar festival favorite.

Vocabulary

(Food stall)

屋台(やたい) means a portable street stall selling food, drinks, or goods, often at festivals and shrine events.

See Also

舞妓さんちのまかないさん © its respective creators. It is used here for educational commentary.