Japanese with Manga

Coming all the way up here in the mountains with 足を運ぶ

Idiom Explanation: Going out of your way to do something with 足を運ぶ

Manga panel from 名探偵コナン showing example of Coming all the way up here in the mountains with 足を運ぶ.
名探偵コナン » Volume 9 » Page 115

A large gathering takes place in a mansion deep in the mountains, in celebration of Reika, daughter of the head of Yotsui Group. After Reika blows out the candles on her birthday cake, her father congratulates her on turning 24, then he turns and addresses their guests.

四(よつ)井(い):
「本日(ほんじつ)は娘(むすめ)のためにわざわざこんな山奥(やまおく)まで足(あし)を運(はこ)んでいただき、感謝(かんしゃ)の念(ねん)にたえません！！」
“I can't thank you enough for coming all the way up here in the mountains today for my daughter!”
Literal: “Today, for my daughter's sake, you went out of your way to carry your feet all the way into these mountains, and I cannot thank you enough!!”
「今後(こんご)も娘(むすめ)共々(ともども)、我(わ)が四(よつ)井(い)グループをどうぞよろしく！！」
“Please continue to be favorable to both my daughter and my Yotsui Group in the future!”

Key Points

1足(あし)を運(はこ)ぶ = to make the trip somewhere
  • Literally it is “carry one’s feet”, but the idiom means to go somewhere in person.
  • In this speech it emphasizes the guests’ effort in coming all the way out to the mountains.
2わざわざ strengthens the sense of trouble taken
  • わざわざ means they came specially, not casually or by chance.

Vocabulary

(Today)

本日(ほんじつ) is a formal word for today, common in announcements and customer service.

(Daughter)

娘(むすめ) means daughter. Depending on context, it can also mean a girl or young woman.

(Deep in the mountains)

山奥(やまおく) means deep in the mountains, far from populated areas.

(From now on)

今後(こんご) means from now on or in the future.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.